-
1 von Gewissensbissen gequält
- {racked with remorse}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > von Gewissensbissen gequält
-
2 sein Herz würde von Gewissensbissen zerfleischt
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sein Herz würde von Gewissensbissen zerfleischt
-
3 rack
1. noun1) (for luggage in bus, train, etc.) Ablage, die; (for pipes, hats, toast, plates) Ständer, der; (on bicycle, motorcycle) Gepäckträger, der; (on car) Dachgepäckträger, der2) (instrument of torture) Folter[bank], die2. transitive verbbe on the rack — (lit. or fig.) Folterqualen leiden
1) (lit. or fig.): (torture) quälen; plagenbe racked by or with pain — etc. von Schmerzen usw. gequält und geplagt werden
2)* * *I [ræk] noun(a frame or shelf in or on which objects (eg letters, plates, luggage etc) are put until they are wanted or needed: Put these tools back in the rack; Put your bag in the luggage-rack.) das GestellII [ræk]- academic.ru/118097/rack_one%27s_brains">rack one's brainsIII [ræk]- go to rack and ruin* * *rack1[ræk]n no pl\rack and ruin Verfall mto go to \rack and ruin verkommen, vor die Hunde gehen famthe economy has gone to \rack and ruin die Wirtschaft ist total heruntergekommenrack2[ræk]vtto \rack [off] wine/beer Wein/Bier abfüllenrack3[ræk]I. nclothes \rack AM Kleiderständer mluggage \rack Gepäcknetz ntmagazine/newspaper \rack Zeitschriften-/Zeitungsständer mplate/toast \rack Abtropf-/Toastständer mroof \rack [Dach]gepäckträger msoap \rack Seifenschale ftowel \rack Handtuchhalter mvegetable \rack Gemüsekorb mwine \rack Weinregal ntmetal \rack Metallständer mwire \rack Drahtgestell ntwooden \rack Holzregal nt\racks of dresses/children's clothes Ständer pl mit Kleidern/Kinderkleidungoff the \rack AM von der StangeI never buy dresses off the \rack ich kaufe nie Kleider von der Stangehe was on the \rack, following accusations of fraud als man ihm Bestechung vorwarf, durchlitt er wahre Höllenqualento put sb on the \rack ( fig) jdn auf die Folter spannen\rack-and-pinion gearing Zahnstangengetriebe nt\rack of lamb Lammrippchen plII. vt1. (hurt)▪ to \rack sb jdn quälen [o plagen]at the end, his cancer \racked his body am Ende zerfraß der Krebs seinen Körperto be \racked with doubts/pain von Zweifeln/Schmerzen gequält [o geplagt] werdento be \racked with guilt von Gewissensbissen gequält werden, unter Gewissensbissen leiden2. (afflict)▪ to \rack sth etw erschütternthe violence that has \racked the region die Welle der Gewalt, von der die Region heimgesucht wurde3.▶ to \rack one's brains sich dat den Kopf zerbrechen [o fam zermartern], sich dat das Hirn zermartern fam* * *I [rk]1. n1) (for hats, toast, pipes etc) Ständer m; (for bottles, plates) Gestell nt, Ständer m; (= shelves) Regal nt; (= luggage rack) Gepäcknetz nt; (on car, bicycle) Gepäckträger m; (for fodder) Raufe f3)4) (US sl)she has a nice rack — sie hat viel Holz vor der Hütte (inf)
2. vtracked with pain/by remorse — von Schmerz/Gewissensbissen gequält or geplagt
2)to rack one's brains — sich (dat) den Kopf zerbrechen, sich (dat) den Kopf or das Hirn zermartern (inf)
3) (HIST) auf die Folter spannen, auf der Folter streckenIInIIIto go to rack and ruin (person) — verkommen, vor die Hunde gehen (inf); (country, economy) herunterkommen, vor die Hunde gehen (inf); (building) verfallen, in Schutt und Asche zerfallen
vtwine, beer abfüllen* * *rack1 [ræk]A s1. AGR Raufe f2. Gestell n, (Gewehr-, Kleider-, Zeitungs- etc) Ständer m, (Handtuch) Halter m, (Geschirr) Brett n, BAHN (Gepäck) Netz n, Gepäckträger m (am Fahrrad): → bomb rack3. Regal n5. TECH Zahnstange f:rack(-and-pinion) gear Zahnstangengetriebe nput on the rack bes fig jemanden auf die Folter spannen7. fig (Folter)Qualen pl, Qual f, Folter fB v/t1. (aus)recken, strecken2. auf die Folter spannen, foltern3. fig quälen, plagen, peinigen:racking pains rasende Schmerzen;4. a) die Miete (wucherisch) hochschraubenrack2 [ræk] s:rack3 [ræk] s (schneller) Passgangrack4 [ræk]A s fliegendes Gewölk, ziehende Wolkenmassen plrack5 [ræk] v/t2. Bierfässer füllen* * *1. noun1) (for luggage in bus, train, etc.) Ablage, die; (for pipes, hats, toast, plates) Ständer, der; (on bicycle, motorcycle) Gepäckträger, der; (on car) Dachgepäckträger, der2) (instrument of torture) Folter[bank], die2. transitive verbbe on the rack — (lit. or fig.) Folterqualen leiden
1) (lit. or fig.): (torture) quälen; plagenbe racked by or with pain — etc. von Schmerzen usw. gequält und geplagt werden
2)rack one's brain[s] — (fig.) sich (Dat.) den Kopf zerbrechen (ugs.) ( for über + Akk.)
* * *n.Gestell -e n.Zahnstange f. -
4 seize
transitive verb1) ergreifenseize somebody by the arm/collar/shoulder — jemanden am Arm/Kragen/an der Schulter packen
seize the opportunity or occasion/moment [to do something] — die Gelegenheit ergreifen/den günstigen Augenblick nutzen [und etwas tun]
seize any/a or the chance [to do something] — jede/die Gelegenheit nutzen[, um etwas zu tun]
be seized with remorse/panic — von Gewissensbissen geplagt/von Panik ergriffen werden
2) (capture) gefangen nehmen [Person]; kapern [Schiff]; mit Gewalt übernehmen [Flugzeug, Gebäude]; einnehmen [Festung, Brücke]3) (confiscate) beschlagnahmenPhrasal Verbs:- academic.ru/118317/seize_on">seize on- seize up* * *[si:z]1) (to take or grasp suddenly, especially by force: She seized the gun from him; He seized her by the arm; He seized the opportunity of leaving.) ergreifen2) (to take, especially by force or by law: The police seized the stolen property.) beschlagnahmen•- seizure- seize on
- seize up* * *[si:z]I. vt1. (grab)▪ to \seize sth etw ergreifen [o packen]▪ to \seize sb jdn packento \seize sb by the arm/throat/wrist jdn am Arm/an der Kehle/beim Handgelenk packento \seize sth with both hands etw mit beiden Händen greifento be \seized with desire von Begierde gepackt werdento be \seized with panic von Panik erfasst werden3. (make use of)to \seize the initiative/an opportunity die Initiative/eine Gelegenheit ergreifento \seize an opportunity with both hands eine Gelegenheit mit beiden Händen ergreifen4. (capture)▪ to \seize sth etw einnehmen [o erobern]to \seize a criminal einen Verbrecher festnehmento \seize a fortress/harbour/town eine Festung/einen Hafen/eine Stadt einnehmen [o erobern]to \seize a hostage eine Geisel nehmen5. (confiscate)▪ to \seize sth etw beschlagnahmenII. vito \seize on an excuse zu einer Ausrede greifen* * *[siːz]1. vt1) (= grasp) packen, ergreifen; (as hostage) nehmen; (= confiscate) beschlagnahmen; passport einziehen; ship (authorities) beschlagnahmen; (pirates) kapern; (= capture) town einnehmen; train, building besetzen; criminal fassento seize sb's arm, to seize sb by the arm — jdn am Arm packen
2) (fig) (= lay hold of panic, fear, desire) packen, ergreifen; power, leadership an sich (acc) reißen; (= leap upon) idea, suggestion aufgreifen; opportunity, initiative ergreifento seize the moment — den günstigen Augenblick wahrnehmen
to seize the day — den Tag nutzen
2. viSee:= seize up* * *seize [siːz]A v/tby an dat):b) fig ergreifen, packen, erfassen:fear seized the crowd Furcht ergriff die Menge;he was seized with remorse er wurde von Reue gepackt;seized with an illness von einer Krankheit befallen;seized with apoplexy vom Schlag getroffenc) → B 12. eine Festung etc (ein)nehmen, erobern3. sich einer Sache bemächtigen, an sich reißen:seize power die Macht ergreifen oder an sich reißen4. JUR beschlagnahmen, pfänden5. JUR US jemanden in den Besitz setzen (of gen oder von):be seized with, stand seized of im Besitz einer Sache sein6. jemanden ergreifen, festnehmen7. fig (geistig) erfassen, begreifen, verstehen8. SCHIFFa) zusammenbinden, zurrenb) anbindenB v/i* * *transitive verb1) ergreifenseize somebody by the arm/collar/shoulder — jemanden am Arm/Kragen/an der Schulter packen
seize the opportunity or occasion/moment [to do something] — die Gelegenheit ergreifen/den günstigen Augenblick nutzen [und etwas tun]
seize any/a or the chance [to do something] — jede/die Gelegenheit nutzen[, um etwas zu tun]
be seized with remorse/panic — von Gewissensbissen geplagt/von Panik ergriffen werden
2) (capture) gefangen nehmen [Person]; kapern [Schiff]; mit Gewalt übernehmen [Flugzeug, Gebäude]; einnehmen [Festung, Brücke]3) (confiscate) beschlagnahmenPhrasal Verbs:- seize on- seize up* * *v.belegen v.beschlagnahmen v.ergreifen v.greifen v.kapern v.packen v.wahrnehmen (Vorteil, Gelegenheit) v. -
5 rack
\rack and ruin Verfall m;to go to \rack and ruin verkommen, vor die Hunde gehen ( fam)the economy has gone to \rack and ruin die Wirtschaft ist total heruntergekommento \rack [off] wine/ beer Wein/Bier abfüllenclothes \rack (Am) Kleiderständer m;luggage \rack Gepäcknetz nt;roof \rack [Dach]gepäckträger m;soap \rack Seifenschale f;towel \rack Handtuchhalter m;vegetable \rack Gemüsekorb m;wine \rack Weinregal nt;metal \rack Metallständer m;wire \rack Drahtgestell nt;wooden \rack Holzregal nt;off the \rack (Am) von der Stange;I never buy dresses off the \rack ich kaufe nie Kleider von der Stangehe was on the \rack, following accusations of fraud als man ihm Bestechung vorwarf, durchlitt er wahre Höllenqualen;to put sb on the \rack ( fig) jdn auf die Folter spannen\rack-and-pinion gearing Zahnstangengetriebe nt\rack of lamb Lammrippchen ntpl vt1) ( hurt)to \rack sb jdn quälen [o plagen];at the end, his cancer \racked his body am Ende zerfraß der Krebs seinen Körper;to be \racked with guilt von Gewissensbissen gequält werden, unter Gewissensbissen leiden2) ( afflict)to \rack sth etw erschüttern;the violence that has \racked the region die Welle der Gewalt, von der die Region heimgesucht wurde;PHRASES: -
6 ronger
ʀɔ̃ʒev1) (os) abnagen2) ( nuire) angreifen3) MED auszehren4) ( acide) CHEM ätzen5)6)rongerronger [ʀõʒe] <2a>2 (miner) aufreiben, zermürben; Beispiel: être rongé par la maladie von der Krankheit aufgefressen werden; Beispiel: être rongé de remords von Gewissensbissen geplagt werden -
7 unbelastet
I. adj1) ( frei) wolnyvon Sorgen/Pflichten \unbelastet wolny od trosk/obowiązków3) Ökol niezanieczyszczonyII. advsich \unbelastet von Gewissensbissen fühlen nie mieć wyrzutów sumienia; herangehen śmiało2) ( nicht belastet)ein Haus \unbelastet übernehmen przejąć dom nieobciążony długami -
8 zerfleischen
-
9 мучиться
2) разг. sich abquälen, sich abplagen ( над чем-либо - mit) -
10 терзаться
-
11 мучиться
-
12 терзаться
-
13 compungo
com-pungo, pūnxī, pūnctum, ere, bestechen, bestochern, überallhin stechen, I) = stechend, bes. schmerzlich, berühren, α) v. leb. Wesen, pulmones, Apic.: collum dolone (v. der Biene), Phaedr.: alqd acu, Cels.: aculeis urticae compungi, Col. – u. im Bilde (dialectici) ipsi se compungunt suis acuminibus, schneiden sich selbst ins Fleisch, Cic. de or. 2, 158. – übtr., compungi, von Gewissensbissen gequält werden, Reue empfinden, Lact. 4, 18, 14 u.a. Eccl. – β) v. Ggstdn., die stechend auf die Sinne wirken, c. oculos (v. Farben), Lucr.: sensus corporis (v. Hitze u. Frost), Lucr. – II) mit Punkten bestechen, punktieren, zeichnen, barbarus compunctus notis Thraeciis, tätowiert, Cic. de off. 2, 25. – / Sen. ep. 88, 39 liest Haase compinxit, s. 2. com-pingo. – Perf.-Formen compugit, Sulp. Sev. dial. 1, 2, 5 u. compugerunt, Tert. adv. Marc. 3, 7.
-
14 его сердце терзали угрызения совести
Универсальный русско-немецкий словарь > его сердце терзали угрызения совести
-
15 harceler
aʀsəlev1) MIL stören, ablenken, beunruhigen2) (fig) bedrängen, verfolgen, auf den Fersen seinLes remords le harcèlent. — Er wird von Gewissensbissen verfolgt.
harcelerharceler [´aʀsəle] <4>2 (importuner) belästigen -
16 conscience-smitten
-
17 conscience-stricken
-
18 atenazar
verbo transitivo1. [sujetar] fest packen2. (figurado) [atormentar] quälenatenazaratenazar [atena'θar] <z ⇒ c>quälen, peinigen; estaba atenazada por los remordimientos sie wurde von Gewissensbissen gequält; estaba atenazado por los nervios seine Nerven waren zum Zerreißen gespannt -
19 estaba atenazada por los remordimientos
estaba atenazada por los remordimientossie wurde von Gewissensbissen gequältDiccionario Español-Alemán > estaba atenazada por los remordimientos
-
20 compungo
com-pungo, pūnxī, pūnctum, ere, bestechen, bestochern, überallhin stechen, I) = stechend, bes. schmerzlich, berühren, α) v. leb. Wesen, pulmones, Apic.: collum dolone (v. der Biene), Phaedr.: alqd acu, Cels.: aculeis urticae compungi, Col. – u. im Bilde (dialectici) ipsi se compungunt suis acuminibus, schneiden sich selbst ins Fleisch, Cic. de or. 2, 158. – übtr., compungi, von Gewissensbissen gequält werden, Reue empfinden, Lact. 4, 18, 14 u.a. Eccl. – β) v. Ggstdn., die stechend auf die Sinne wirken, c. oculos (v. Farben), Lucr.: sensus corporis (v. Hitze u. Frost), Lucr. – II) mit Punkten bestechen, punktieren, zeichnen, barbarus compunctus notis Thraeciis, tätowiert, Cic. de off. 2, 25. – ⇒ Sen. ep. 88, 39 liest Haase compinxit, s. 2. compingo. – Perf.-Formen compugit, Sulp. Sev. dial. 1, 2, 5 u. compugerunt, Tert. adv. Marc. 3, 7.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > compungo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Luise von Mecklenburg-Strelitz — Königin Luise von Preußen, Ölgemälde von Josef Maria Grassi aus dem Jahr 1802 … Deutsch Wikipedia
Liste von Konzeptalben — Hier werden Konzeptalben nach Themen sortiert aufgelistet: Inhaltsverzeichnis 1 Ereignisse aus der Geschichte 2 Reale Personen 3 Existierende Vorlagen 4 Fiktive P … Deutsch Wikipedia
Das Beil von Wandsbek — Arnold Zweig und sein Roman „Das Beil von Wandsbek“ auf einer DDR Briefmarke von 1987 Das Beil von Wandsbek ist ein Roman von Arnold Zweig, der erstmals 1943 auf Hebräisch bei Sifriat Hapoalim veröffentlicht wurde und 1947 auf Deutsch in Max Taus … Deutsch Wikipedia
Katharina von Medicis — Katharina von Medicis. – Die Weltgeschichte ist die unparteiische Richterin über Gute und Böse. – Jenen baut sie Ehrenpforten, diesen drückt sie das Brandmahl der Schande auf; und ob Jahrtausende vorüberrauschen, sei der Richterspruch Fluch oder… … Damen Conversations Lexikon
Kunigunde von Eisenberg — (Isenburg), ein schönes Weib von unbekannter Herkunft, war Hoffräulein der edelen Margaretha (s. d.), der Gemahlin Albert s des Unartigen, Landgrafen von Thüringen, welcher in unedler Leidenschaft für sie entbrannte und in ihren Armen Ehre und… … Damen Conversations Lexikon
Johanna von Orleans (1999) — Filmdaten Deutscher Titel Johanna von Orleans Originaltitel The Messenger : The Story of Joan of Arc … Deutsch Wikipedia
Mirjam von Abellin — Mirjam von Abellin, Darstellung im Karmel von Harissa im Libanon Mirjam von Abellin (Mirjam Baoardy) (* 5. Januar 1846 in I billin (Abellin), Galiläa; † 26. August 1875 in Bethlehem) Ordensname Maria von Jesus dem Gekreuzigten, war eine palästi … Deutsch Wikipedia
The Scottish Play — Szene aus Macbeth, Gemälde von William Rimmer Die Tragödie Macbeth (engl. The Tragedy of Macbeth) wurde um 1606 von William Shakespeare geschrieben. Sie beschreibt den Aufstieg des königlichen Heerführers Macbeth zum König von Schottland, seine… … Deutsch Wikipedia
Vor Einbruch der Nacht — Filmdaten Deutscher Titel Vor Einbruch der Nacht Originaltitel Juste avant la nuit … Deutsch Wikipedia
unbelastet — ụn|be|las|tet 〈Adj.〉 1. ohne Last 2. frei von Schuld 3. frei von Schulden 4. nicht mit Schadstoffen belastet 5. 〈fig.〉 nicht bedrückt, ohne schwere Gedanken, ohne Sorge ● ein Grundstück unbelastet übernehmen schuldenfrei, ohne Hypothek(en);… … Universal-Lexikon
Erinnerung an die Marie A. — Erinnerung an die Marie A. ist ein Gedicht, das Bertolt Brecht in der Urfassung am 21. Februar 1920 auf einer Zugfahrt nach Berlin in sein Notizbuch schrieb.[1] Unter anderem publizierte der Autor es 1927 in der Sammlung Bertolt Brechts… … Deutsch Wikipedia
